Streda 21. augusta. Meniny má Jana

Zlatá minca 2012: Na čo si majú dávať pozor klienti

Odborná porota zostavila aj tento rok rebríček najlepších finančných produktov Zlatá minca 2012. Znamená to však, že víťazný produkt v každej kategórii je automaticky vhodný pre každého klienta? Určite nie. To priznáva aj samotný organizátor. Výsledky súťaže treba vnímať skôr orientačne. 

Princíp výberu produktov je pomerne jednoduchý. Členovia odbornej poroty, ktorých zoznam nájdete na konci článku, zostavujú poradie troch najlepších produktov v každej kategórii, pričom prvý získa tri body, druhý dva a tretí jeden bod. Následne sa zostaví rebríček podľa najvyššieho počtu bodov. Počet získaných bodov je uvedený pri každom ocenenom produkte. Nie každý člen odbornej poroty hlasuje v každej kategórii.

Prečítajte si o ďalšom oceňovaní finančných inštitúcií a finančných produktov

Samotný organizátor Jiří Ščobák odporúča sledovať bodové rozdiely medzi produktami a radí: „Pozrite si detaily prvých štyroch, piatich produktov, aby ste zistili, ktorý z nich je optimálny práve pre vás.“ 

V praxi sa môže stať, že ani produkt ocenený Zlatou mincou ešte nemusí byť vhodný pre konkrétneho klienta a naopak, v redakcii si myslíme, že ako optimálny môže v určitých prípadoch nakoniec vyjsť produkt, ktorý nezískal ani 5 bodov a preto sa v poradí neobjavil. Finančné potreby každého klienta sú individuálne a preto je dobré konzultovať výber produktov s nezávislými sprostredkovateľmi.*

Predstavitelia ocenených spoločností o Zlatej minci

Viceprezident pre rezort obchodu životných poistení v Allianz – SP Marko Tomašovič: „Vraví sa, že obhájiť prvé miesto je vždy ťažšie, preto sa z úspechu našich produktov veľmi tešíme. Ocenenia pre produkty nás však zaväzujú k ďalšej práci a snahe o ich skvalitnenie, aby sme si opäť o rok mohli povedať, že naša ponuka je tá najlepšia.“

Generálny riaditeľ VÚB banky Ignacio Jaquotot: „Ocenenie Najústretovejšia banka ma mimoriadne teší, pretože nehovorí len o tom, že na našich pobočkách pracujú odborne zdatní ľudia, ale najmä to, že ku klientom pristupujú ľudsky a s ochotou pomôcť.“

Generálny riaditeľ ING Životnej poisťovne Dušan Quis: „Veľmi si vážim dôveru, ktorú nám naši klienti v hlasovaní vyslovili a som rád, že sa nám darí udržiavať vysoko nastavenú latku v kvalite našich produktov. Rovnako si veľmi cením názor odbornej poroty a teší ma, že ocenila náš pomerne odvážny krok, ktorým je životné poistenie pre ľudí v staršom veku. Získané ocenenia sú pre nás jasný signál, že sa uberáme tou správnou cestou, ktorej cieľom je ponúkať ľuďom také produkty, ktoré budú vyhovovať ich špecifickým potrebám.“

Predseda predstavenstva IAD Investments Pavel Smetana: „Napriek tomu, že sme tieto víťazné produkty pripravovali ešte pred krízovým rokom 2008, ich hlavným poslaním bolo od začiatku dosahovať primerané a predovšetkým stabilné výnosy. Toto je požiadavka väčšiny dnešných investorov, ktorí majú obavy z nie úplne jasného hospodárskeho a finančného vývoja. Správnosť zvolenej stratégie sa potvrdila vysokou vernosťou našich klientov a rastom objemu spravovaného majetku v predchádzajúcich rokoch. Som rád, že práve v IAD Investments máme tých najlepších odborníkov. Vďaka ich práci sme získali toto významné ocenenie od nezávislej odbornej poroty.“

Člen predstavenstva ZUNO zodpovedný za marketing Oyvind Oanes: „Som veľmi hrdý na to, že sa nám v súťaži Zlatá minca podarilo hneď niekoľkokrát skórovať. Sme radi, že produkty ZUNO pozitívne hodnotia nielen naši klienti, ale aj odborníci. Každé ocenenie je pre nás dôkazom, že sme sa vybrali tým správnym smerom a zároveň impulzom pre rozširovanie našich služieb s dôrazom na jednoduchosť, transparentnosť a nulové či veľmi nízke poplatky. Na nových produktoch a zdokonaľovaní tých súčasných neustále pracujeme, aby sme mohli v čo možno najväčšej miere napĺňať svoj sľub, ktorý sme dali našim klientom, a to Less bank, more life.“

Generálny riaditeľ mBank na Slovensku Roman Truhlář: „Toto ocenenie sme dostali od našich zákazníkov, mnohí z nich nás neváhajú odporučiť svojim známym, alebo hlasovať za nás v anketách. Patrí im za to naša vďaka. Komunikácia so zákazníkom a dlhodobé budovanie dôvery je filozofiou, na ktorej je mBank postavená. mKREDITKA, aj mKONTO sú produkty internetovej banky. Sme radi, že sme ako prvá a najväčšia internetová banka symbolom on-line bankovníctva.“
 

Predseda predstavenstva a generálny riaditeľ spoločnosti KOMUNÁLNA poisťovňa Vladimír Bakeš: „V histórii nášho pôsobenia na slovenskom trhu ide o prvé umiestnenie na takejto top pozícii v rámci ocenenia Zlatá minca. Veľmi si to vážime. Ocenenie je dôkazom toho, že KOMUNÁLNA poisťovňa patrí medzi špičku poistných inštitúcií na Slovensku. Ide tiež o výsledok správnej spolupráce s našimi zákazníkmi, ktorých cenná spätná väzba nás vedie ku kontinuálnemu vylepšovaniu parametrov všetkých našich produktov.“

 

Kapitálové životné poistenie

  • Allianz – Slovenská poisťovňa Flexi Život 93 
  • Wüstenrot poisťovňa Životné poistenie pre zdravie a dôchodok 42 
  • Generali Slovensko poisťovňa Slniečko 41
  • AXA Tradičné životné poistenie 20
  • Kooperativa poisťovňa Príjemný život 17
  • Uniqa Život & Hodnota 16
  • Union poisťovňa Kapitálové životné poistenie ŽIVOT PLUS 14 

Investičné životné poistenie

  • Wüstenrot poisťovňa    Investičné životné poistenie pre zdravie a dôchodok 60    
  • Allianz – Slovenská poisťovňa    Invest Plus 43    
  • ING Životná poisťovňa    ING Smart 38    
  • AXA    Kumulativ Life 35   
  • Generali Slovensko poisťovňa    La Vita 28   
  • Aegon Slovensko    Detské životné poistenie – Juventus 26   
  • Uniqa    Istota & Profit  20   
  • MetLife Amslico    Kamarát 15   
  • Union poisťovňa    Investičné životné poistenie FLEXI LIFE EXTRA 10   
  • ČSOB    Invest Mix 5   
  • Kooperativa poisťovňa    Tvoja voľba 5   

Úrazové poistenie

  • Allianz – Slovenská poisťovňa    Úrazové poistenie osôb vo vozidle 58    
  • AXA    Rodinné úrazové poistenie 48    
  • Uniqa    Úraz & Starostlivosť 46    
  • MetLife Amslico    Eva Plus 39   
  • ING Životná poisťovňa    ING Smart Senior 26   
  • Generali Slovensko poisťovňa    Aktiv+ 25   
  • Union poisťovňa    Online úrazové poistenie UNION ISTOTA 23   
  • Wüstenrot poisťovňa    Poistenie úrazu a zodpovednosti 19   

Poistenie majetku

  • Allianz – Slovenská poisťovňa    Môj domov 70    
  • Uniqa    Domov & Šťastie 58    
  • Generali Slovensko poisťovňa    DOMino 45    
  • Aegon Slovensko    Dom Komplet 39   
  • AXA    Poistenie Domov 25   
  • Wüstenrot poisťovňa    Poistenie bývania a zodpovednosti za škodu pri výkone povolania 21   
  • Union poisťovňa    Online poistenie domu, bytu, domácnosti a zodpovednosti za škodu 18   
  • Komunálna poisťovňa    Nový produkt ProDomo – majetkové poistenie občanov 14   

PZP motorových vozidiel

  • Allianz – Slovenská poisťovňa    Povinné zmluvné poistenie 83    
  • Uniqa    Auto & Voľnosť – PZP 64    
  • Komunálna poisťovňa    Povinné zmluvné poistenie 39    
  • Generali Slovensko poisťovňa    Automatik+ 37   
  • Wüstenrot poisťovňa    Povinné zmluvné poistenie 32   
  • AXA    Poistenie Auto 28   
  • Union poisťovňa    Povinné zmluvné poistenie PZP Mini 28   
  • Genertel    Povinné zmluvné poistenie 21   
  • Groupama Garancia poisťovňa    Povinné zmluvné poistenie 8   

Havarijné poistenie

  • Allianz – Slovenská poisťovňa    Moje Auto 95    
  • Uniqa    Auto & Voľnosť –  KASKO 53    
  • Generali Slovensko poisťovňa    Autožolík 41    
  • Wüstenrot poisťovňa    POISTENIE MOTOROVÝCH VOZIDIEL pre prípad havárie, krádeže a živelnej udalosti – komplexné a čiastočné KASKO 27   
  • Kooperativa poisťovňa    Poistenie Auto Plus 25   
  • Komunálna poisťovňa    Poistenie MV do 3 500 kg 20   
  • AXA    Poistenie Auto 17   
  • Union poisťovňa    Havarijné poistenie KASKO Mini s nulovou spoluúčasťou 17   
  • Kooperativa poisťovňa    Poistenie čelného skla motorových vozidiel 14   
  • Genertel    miniHavarijné poistenie 13   
  • Groupama Garancia poisťovňa    Havarijné poistenie 5   

Cestovné poistenie

  • Union poisťovňa    Online krátkodobé cestovné poistenie 96    
  • Allianz – Slovenská poisťovňa    Cestovné poistenie s neobmedzeným krytím liečebných nákladov 94    
  • Európska Cestovná Poisťovňa    Komplexné cestovné poistenie – ročné PLUS 41    
  • Generali Slovensko poisťovňa    Cestovné poistenie 31   
  • Uniqa    Cestovanie & Sloboda – individuálne online poistenie 17   
  • AXA    Balík cestovného poistenia AXA 16   
  • Európska Cestovná Poisťovňa    Komplexné cestovné poistenie 13   
  • Komunálna poisťovňa    Cestovné poistenie EUROTRAVEL-online 5   

Bankové účty

  • Zuno bank    ÚČET za 0 € 55    
  • mBank     mKonto 52    
  • VÚB    Flexiúčet 39    
  • Tatra banka    Tatra Personal 34   
  • AXA Bank    Sporiaci účet 27   
  • Zuno bank    Sporiaci účet SPORENIE bez viazanosti s 2,01 % p.a. 24   
  • ČSOB    Balík ČSOB Pohoda 23   
  • Fio banka    Fio osobný účet 20   
  • Slovenská sporiteľňa    Osobný účet 17   
  • Zuno bank    ÚČET PLUS s povoleným prečerpaním REZERVA do 100 € bez poplatku 16   
  • Poštová banka    Balíky služieb Dôchodok PLUS a Dôchodok AKTIV k osobnému účtu Postkonto Senior 13   
  • Slovenská sporiteľňa    Osobný účet Exclusive   9   
  • OTP Banka Slovensko    Balík Max 2v1 5   
  • Prima banka Slovensko    Osobný účet 5   

Elektronické bankovníctvo

  • Tatra banka    Internet banking 73    
  • Zuno bank    Online banking Zuno 63    
  • VÚB    Internet banking 44    
  • mBank     Internet Banking 43   
  • ČSOB    ČSOB SmartBanking 30   
  • Slovenská sporiteľňa    Internetbanking 30   
  • UniCredit Bank    Mobile Banking BankAir 22   
  • Fio banka    Fio Smartbanking 10   

Termínované vklady

  • Poštová banka    Neviazaný termínovaný vklad 35    
  • Prima banka Slovensko    Termínovaný vklad 34    
  • VÚB    Sporenie FLEXIviac 28    
  • Zuno bank    Vklad na 1 rok 26   
  • mBank     mVklad 24   
  • ČSOB    Sporiaci účet s EXTRA úročením 18   
  • Volksbank Slovensko    Rastový termínovaný účet s viazanosťou 36 mesiacov 15   
  • Slovenská sporiteľňa    Termínovaný vklad 14   
  • OTP Banka Slovensko    otp DYNAMIC vklad 11   
  • Volksbank Slovensko    Termínovaný vklad – Progres Depozit  – pre firemných klientov 11   
  • Fio banka    Termínovaný vklad s obnovou v EUR 7   
  • Oberbank AG    Termínovaný vklad TOP ISTOTA 7   

Debetné karty

  • VÚB    Maestro DOBRÝ ANJEL 56    
  • Zuno bank    Embosovaná debetná VISA karta za 0 € 53    
  • ČSOB    Služba Zabezpečená internetová platba 23    
  • Slovenská sporiteľňa    Debetná platobná karta Maestro 22   
  • Tatra banka    Visa Electron 18   
  • UniCredit Bank    StickAir 16   
  • VÚB    VISA Inspire 12   
  • Fio banka    Fio Maestro 7   

Kreditné karty

  • mBank     mKreditka 63    
  • VÚB    Blue od American Express 58    
  • Slovenská sporiteľňa    Kreditná karta VISA Gold 38    
  • Tatra banka    Visa štandard súkromná 35   
  • Tatra banka    Visa virtuálna 17   
  • Slovenská sporiteľňa    Kreditná karta VISA Classic 15   

Spotrebiteľské úvery

  • Slovenská sporiteľňa    Spotrebný úver na Čokoľvek 53    
  • Zuno bank    Pôžička od 7,9 % p.a. 52    
  • VÚB    Flexipôžička 44    
  • Poštová banka    Dostupná pôžička 34   
  • ČSOB    Nový úver na bývanie 26   
  • Tatra banka    Bezúčelový úver 23   
  • OTP Banka Slovensko    otp EXPRESS úver 13   
  • Prima banka Slovensko    Pôžička 8   
  • Poštová banka    Pôžička na bývanie 5   

Úvery na bývanie

  • VÚB    Flexihypotéka 76    
  • Slovenská sporiteľňa    Úver na bývanie 73    
  • ČSOB    Hypotéka do 24 hodín 62    
  • Tatra banka    Hypotéka 37   
  • ČSOB    Hypotéka na splatenie existujúcich úverov 29   
  • mBank     mHypotéka 20   
  • Wüstenrot stavebná sporiteľňa    Medziúver s úrokovou sadzbou od 1,69 % p.a. 19   
  • OTP Banka Slovensko    otp HYPO úver 16   
  • Oberbank AG    Úver na prefinancovanie bývania  (zabezpečený nehnuteľnosťou) 9   

Stavebné sporenie

  • Prvá stavebná sporiteľňa    Stavebný úver s garantovanou úrokovou sadzbou už od 2,9 % ročne v objeme až do 40 tisíc € 93    
  • Wüstenrot stavebná sporiteľňa    Rodinná zmluva 65    
  • ČSOB stavebná sporiteľňa    Stavebné sporenie on-line 59    
  • Wüstenrot stavebná sporiteľňa    Sporenie Krôčik – sporenie pre deti 32   
  • Wüstenrot stavebná sporiteľňa    Sporenie Istota 31   

Investičné bankovníctvo

Akciové fondy

  • Pioneer Investments     Pioneer Funds – U.S. Pioneer Fund 29    
  • Tatra AM    TAM-Americký akciový fond 18    
  • BNP Paribas AM    BNP PARIBAS L1 Equity Europe Growth 16    
  • ČSOB Asset Management    KBC Equity Fund High Dividend 16    
  • IAD Investments    KD Russia 15   
  • AXA    AXA Selection Global Equity 13   
  • BNP Paribas AM    BNP PARIBAS L1 Equity Best Selection Europe 12   
  • ING Investment Management     ING (L) Invest Global High Dividend 11   
  • ČP Invest    Komoditný fond 8   
  • Erste-Sparinvest KAG    ESPA Stock Global 7   
  • Raiffeisen Capital Management  Raiffeisen-EmergingMarkets-Aktien 7   
  • IAD Investments    Growth Opportunities 5   
  • ING Investment Management     ING (L) Invest European Real Estate 5   
  • Raiffeisen Capital Management    Raiffeisen-Eurasien-Aktien 5   

Dlhopisové fondy

  • Pioneer Investments     Pioneer Funds – Global Aggregate Bond 29    
  • ČP Invest    Fond korporátnych dlhopisov 12    
  • IAD Investments    Bond Dynamic 12    
  • Raiffeisen Capital Management  Raiffeisen-EmergingMarkets-Rent 11   
  • Dexia AM    Dexia Bonds Emerging Markets 9   
  • IAD Investments    1. PF Slnko 9   
  • AM Slovenskej sporiteľne    SPORO Eurový dlhopisový fond 9   
  • Erste-Sparinvest KAG    ESPA Bond Emerging-Markets 8   
  • AXA    AXA CEE Dluhopisový fond 7   
  • BNP Paribas AM    Parvest Euro Corporate Bond 7   
  • ČP Invest    Dividendový fond korporátnych dlhopisov 7   
  • VÚB AM    VÚB AM Dlhopisový konvergentný fond 6   
  • AM Slovenskej sporiteľne    SPORO Privátny fond pravidelných výnosov 5   
  • Tatra AM    TAM-Euro dlhopisový plus 5   

Peňažné fondy a fondy krátkodobých investícií

  • IAD Investments    Zaistený – IAD depozitné konto 29    
  • AM Slovenskej sporiteľne    SPORO Euro Plus Fond 19    
  • Tatra AM    TAM-Euro peňažný fond 17    
  • BNP Paribas AM    PARVEST Short Term USD 15   
  • ČP Invest    Konzervatívny fond 11   
  • VÚB AM    VÚB AM Eurový fond 10   
  • Erste-Sparinvest KAG    ESPA Cash Emerging-Markets 9   
  • ČSOB Asset Management    ČSOB Privátný o.p.f. 5   
  • Erste-Sparinvest KAG    ESPA Cash Euro-Plus 5   

Realitné fondy

  • IAD Investments    Prvý realitný fond 57    
  • Prvá Penzijná správcovská spoločnosť Poštovej banky    Náš Prvý Realitný š.p.f. 41    
  • Tatra AM    TAM-Realitný fond 27    
  • AM Slovenskej sporiteľne    SPORO Realitný Fond 10   

Zdravotné poistenie

  • Union zdravotná poisťovňa    Zdravotné poistenie 76    
  • Dôvera zdravotná poisťovňa    Zdravotné poistenie 68    
  • Všeobecná zdravotná poisťovňa    Zdravotné poistenie 36    
  • Uniqa    Zdravie & Ochrana 22   

Doplnkové dôchodkové sporenie

  • AXA    Doplnkové dôchodkové sporenie 70    
  • DDS Tatra banky    Doplnkové dôchodkové sporenie 60    
  • ING Tatry – Sympatia    Doplnkove dôchodkové sporenie ING Tatry-Sympatia 52    
  • DDS Stabilita    Doplnkové dôchodkové sporenie 15   

Poistenie podnikania

  • Allianz – Slovenská poisťovňa    Poistenie zodpovednosti za enviromentálnu škodu 61    
  • Generali Slovensko poisťovňa    Pro-Fi 33    
  • Uniqa    Majetok & Efekt 32    
  • QBE    Poistenie zodpovednosti manažmentu (D&O) 30   
  • Union poisťovňa    Poistenie bytových domov 24   
  • Wüstenrot poisťovňa    Individuálne poistenie majetku a zodpovednosti podnikateľov 16   
  • Komunálna poisťovňa    Poistenie malých a stredných podnikateľov 12   
  •  Groupama Garancia poisťovňa    Poistenie majetku a zodpovednosti podnikajúcich fyzických a právnických osôb 5   

Podnikateľské účty

  • Tatra banka    Tatra Business 65    
  • VÚB    Flexibiznisúčet 46    
  • Slovenská sporiteľňa    SPORObusiness – bežný účet 25    
  • Fio banka    Fio podnikateľský účet 21   
  • OTP Banka Slovensko    otp BIZNIS Konto MAX XXL 12   

Podnikateľské úvery

  • VÚB    Profi úvery / Podnikateľská úverová linka 43    
  • Tatra banka    BusinessÚver Expres 42    
  • ČSOB    Malý investičný úver 37    
  • Slovenská sporiteľňa    Bezúčelový úver pre podnikateľov 20   
  • Citibank Europe plc    Dlhodobé úvery 11   
  • ČSOB    PP Kontakt 6   

OBJAV roka 2012

  • ING Životná poisťovňa     ING Smart senior
  • MetLife Amslico    Eva Plus
  • Uniqa     Auto & Voľnosť KASKO-GAP

Členovia odbornej poroty Zlatá minca 2012

Bačišin Vladimír, Paneurópska vysoká škola
Banci Zdenko, Univerzálna maklérska spoločnosť 
Bardon Jindřich, Median SK
Csernák Peter, Pravda
Čonka Marek, oPeniazoch.sk
Čunočka Ján, MBI Marketingberatung International
Danko Oliver, Svet Hypoték
Demjan Valér, Bankovní institut vysoká škola Banská Bystrica
Dudáš Marek, Superpoistenie
Ďurček Adrián, Terno Slovensko
Ďuriš Michal, Umbrella Group
Fekete Imrich, Slovenská kancelária poisťovateľov
Foltán Ján
Glomba Andrej, Broker Service Group
Gunišová Bibiána, Slovenská obchodná a priemyselná komora
Hadzima Pavol, Winners Group
Harumová Anna, Ekonomická univerzita Bratislava
Hodošová Beáta, K Finance
Horvátová Eva, Ekonomická univerzita v Bratislave
Hrtko Vladimír, Slovenská banková asociácia
Hruška Dušan, Investičné Noviny
Huttová Darina, Asociácia finančných sprostredkovateľov a finančných poradcov
Hvozdovičová Jana, Sme
Chrienová Monika, Finančník.sk
Janáčová Anna, advokátka v oblasti poistného plnenia
Kačalka Ľuboslav, Investujeme.sk
Kafková Eva, Ekonomická univerzita Bratislava so sídlom v Košiciach
Kavický Radovan, MESA 10 – Centrum pre ekonomické a sociálne analýzy
Kettner Karel, Hypomaklér
Kolárik Peter, TotalMoney
Kopál Róbert, Asociácia obchodníkov s cennými papiermi
Kosztolanyi Martin, KPMG
Kročian Tomáš, Fin Consulting
Kručay Martin, AMK – agentúra pre sprostredkovanie investičných služieb
Kvasňovský Kamil, MPS – Moderné Poisťovacie Služby
Kvašňovský Richard, TASR
Laznia Marcel, Slovenská banková asociácia
Macko Ondrej, PC Revue
Makarová Xenia, eTrend
Mizeráková Miroslava, Hypocentrum
Motyčka Ľubomír, Cestovateľ
Muzika Dušan, InvestAge
Nagyová Valéria, GoodWill
Nečas Martin, Zepter Finance
Nemec Juraj, Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica
Nemeš Marián, Business and Financial Planners
Ovčarik Maroš, analitik bankových produktov
Patzelt Rastislav, Efcon
Penz Ivan, Universal maklérsky dom
Peschl Ivan, Slovenská Komora Znalcov
Petrušková-Bartáková Gabriela, Maxima Brokers
Pilch Ctibor, časopis Finančné trhy
Poklemba Pavol
Révay Andrej, Slovenská asociácia podnikových finančníkov
Scherhaufer Roman, European investment centre
Sivák Rudolf, Ekonomická univerzita Bratislava
Sokol Juraj, Juraj Sokol
Süčová Erika, Broker Consulting
Szabó Ivan, Hospodárske noviny
Šimko Peter, Poistenie.sk
Štaffová Miriam, AWD
Štefanková Martina, Hospodárske noviny
Tytykalová Halka, Sme
Vargová Viktória, Bankovní institut vysoká škola Banská Bystrica
Végh Viliam, Garančný fond investícií
Világi Peter, Medical & Financial Consulting
Vilém Miroslav, Podnikám.sk
Vincúrová Zuzana, Paneurópska vysoká škola
Vitkovský Róbert, FinCo&Partners
Vokorokosová Renáta, Ekonomická fakulta TU Košice
Wilhalm Ivo, OVB Allfinanz Slovensko
Znášik Ivan, Slovenská asociácia správcovských spoločností
Žilovec Daniel, Finančné centrum

* Pôvodne mohlo nastavenie textu vyznieť, že ide prerozprávanie slov J. Ščobáka, v skutočnosti ide o názor redakcie, za prípadné komplikácie sa ospravedlňujeme. 

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *